Program

Der Mond kommt still gegangen:

Clara Schumann

月が静かにやってくる
その黄金の光とともに
やがてその優しい輝きの中で疲れた大地は眠りにつく

そよぐ空には
いくつもの真心から生まれた、数えきれないほどの愛の想いが
眠る人々の上を漂う

そして谷のふもとでは
愛する人の家の窓がきらめく

けれど私は闇のなかで
ただ静かに世界を見つめる。

Abendbild: Fanny Hensel

穏やかな夕方が野に降りそそぎ
自然はやさしく眠りにつく
その姿を　 ,黄昏の優しいヴェール’ 　が包み

自然は微笑む、優しく

父の腕に抱かれた　 ,子供のような’ 　微笑みで

,父’　はたくさんの愛で自然を包み、
その神々しいまなざしを注ぎ、
,息吹’ を彼女の顔にそっと吹きかける。

Die Nacht : Richard Strauss

森の中から ,夜’ が現れ

木々の間をそっと忍び寄り

周りを見渡し言う

気をつけて！

この世のすべての光を

すべての花を、

すべての色を

野から実りの穂を消し去る

夜は愛らしいものを奪い

川から銀の輝きを奪い

大聖堂の銅の屋根から黄金の輝きをも奪う

奪われた木々は立ち尽くす。

さぁ近くに来て、魂を寄せ合おう、わたしの愛する人

わたしは不安なのだ

夜が君すらも奪ってしまうのではないかと

Ständchen : Franz Schubert

密やかに夜の暗闇を通って君に届く歌

静かなこの森においでよ

私の愛する人

月の光の中に木の細い枝が静かにざわめき

僕らの敵が聞き耳を立てていても

恐れないで、私の愛する人

ナイチンゲールが鳴いているのが聞こえる？

彼女たちは君のために歌っているんだよ

甘い響きで僕のために鳴いてるんだ

ナイチンゲールは僕の胸の望みを

胸の痛みを知っているんだ

銀色の鳴き声でこの弱っている心を揺さぶるんだ

君と僕の心を揺さぶってよ

僕の愛する人、僕の歌を聞いてよ！

胸を振るわせながら君を待っているよ

僕を幸せにしておくれ！

Traum durch Dämmerung : Richard Strauss

黄昏の中の限りない荒野

太陽は沈み、星が動き出す

さあ、今こそ私はこの世で1番美しい女性の元へ行く

この広い荒野を、ジャスミン茂みの中深くを超えて

黄昏を通って愛の国へと

でも私は急がず、焦らず。

柔らかく、束になったリボンが私を導いてくれる

黄昏を通って愛の国へと

青く柔らかい光の中を

Night : Florence Price

夜はやって来る、香る青に包まれた聖母のように

薔薇のように赤い口そして、深く澄んだその瞳。

彼女は星々を灯し、そして下の方へと向かう。銀の光つまり、月のところへ

影でできた寝床に

夢見る子どもが横たわっている

それはつまり疲れ果てた ,昼間’ なのだ

Heimliche Aufforderung : Richard Strauss

さぁ、輝かしい盃を高々と口へ運び

喜びの宴で癒されるまで飲もう

彼女もその盃を掲げるとき、わたしを密やかに視線を向けてくれ

わたしも微笑み返し、静かに飲むんだ、彼女のように

そしてわたしの周りの酒に酔ったものたちを見渡して

　　でも、軽蔑するようには目を向けないで

いいや、ただその輝かしいワインで満たされた盃を掲げるだけでいい、

そして、その賑やかな夜宴の人々を幸せにしてくれ

Ständchen : Richard Strauss

夢に見ておくれ、わたしの可愛い子供よ。

あの花を運んでくる、天の夢を。

花が咲き輝き、あなたの母の歌で震えている天の夢を。

夢に見ておくれ、わたしの心配の蕾よ。

あの花が開いた日の夢を。

明るく咲き誇る朝に、小さな命が誕生した日の夢を。

夢に見ておくれ、わたしの愛の花よ。

あの静かで聖なる夜の夢を

彼の愛の花がこの世を天国にしてくれた夜の夢を。