Erlkönig 

Johann Wolfgang von Goethe / Emilie Mayer

こんなにも遅くに誰が夜風を駆けてゆくのか？
それは父と子だ
父は子を腕に強く抱き、あたためている。

父「息子よ、なぜそんなにも不安な顔をしているのだ」
息子「お父さん、あの魔王が見えないの？
冠とマントを身につけている魔王が！」
父「息子よ、あれは霧だよ。」

魔王「かわいい子よ、さあ私と行こう！

私と一緒に遊びましょう。
浜辺には色とりどりの花が咲き、
私の母は金の衣を持っているんだよ。」

息子「お父さん、お父さん、聞こえないの？
魔王が僕に小声で僕に話しかけているのが！」
父「静かに、落ち着いて。
風が枯葉とざわめいているだけだ。」

魔王「さぁ美しい坊や、私と行こう。
私の娘たちが君を丁寧にもてなしてくれる
夜の踊りへと招待し
踊り、歌い、子守歌を歌ってお前を眠らせてくれるよ。」

息子「お父さん、お父さん、見えないの？
あの暗がりに魔王の娘たちがいるのが！」
父「息子よ、いや、はっきり見える
でも、あれは古い柳の木が灰色に見えるだけだよ。」

魔王「私はお前がほしいんだ！その美しい姿はとても魅力的だ！お前がついて来ないのなら、力ずくでも連れてゆくぞ！」

息子「お父さん、いま魔王が僕を触った！
魔王が僕を傷つけた！」

父は怖くなり、馬を急がせた
胸にうめく子を抱きしめて
急いで、やっとの思いで家に着いたとき
息子は彼の腕の中ですでに息絶えていた。

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? 

Es ist der Vater mit seinem Kind:

Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.

„Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?“ 

„Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?

Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif?“

„Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.“

„Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir; 

Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand, 

Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“

„Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, 

Was Erlenkönig mir leise verspricht?“

„Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind:

In dürren Blättern säuselt der Wind.“

„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

Meine Töchter sollen dich warten schön; 

Meine Töchter führen den nächtlichen Rein 

Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“

„Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort 

Erlkönigs Töchter am düstern Ort?“

„Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:

Es scheinen die alten Weiden so grau.“

„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; 

Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.“ 

„Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! 

Erlkönig hat mir ein Leids getan!“

Dem Vater grausets, er reitet geschwind, 

Er hält in Armen das ächzende Kind, 

Erreicht den Hof mit Mühe und Not:

In seinen Armen das Kind war tot.

Die Forelle :

Schubart / Schubert

ある澄んだ小川の中に

楽しげに急いで泳ぐ気まぐれのますがいて

弓矢のように泳いでいる

わたしはその小川の水辺に立ち

その静けさを見ていた

魚が元気よく

澄んだ小川の中を泳ぐ様子を

明るいうちは水が濁ることはないだろう

だから鱒も釣り人に捕まることはないだろう

そこに釣り人が竿をを持ってやってきて

岸辺に立っている

魚がくねくね泳いでいる姿に

冷たい視線を向けている

だがついに泥棒がやってきて

時間はだいぶ過ぎた。そして

彼は小川をずる賢く濁らせた。

わたしが予想もしないことに

そうして彼の竿をぴくりと動き

魚が引っかかっている

そしてわたしは興奮しながら

眺めていたんだ。

In einem Bächlein helle，

da schoß in froher Eil 

die launische Forelle 

vorüber wie ein Pfeil. 

Ich stand an dem Gestade 

und sah in süßer Ruh 

des muntern Fischleins Bade 

im klaren Bächlein zu，

Ein Fischer mit der Rute 

wohl an dem Ufer stand，

und sah's mit kaltem Blute，

wie sich das Fischlein wand. 

So lang' dem Wasser Helle，

so dacht ich，nicht gebricht，

so fängt er die Forelle 

mit seiner Angel nicht，

Doch endlich ward dem Diebe 

Die Zeit zu lang. Er macht. 

Das Bächlein tückisch trübe，

Und eh ich es gedacht，

So zuckte seine Rute，

Das Fischlein zappelt dran，

Und ich mit regem Blute 

Sah die Betrog'ne an.

An die Musik:

Franz von Schober / Franz Schubert 

優しい芸術よ、

わたしが荒々しい人生の危機にいる時

どれほど多くの暗い日々において

わたしの心に、暖かい愛で光を灯してくれただろうか

わたしを、少しでもいい世界へと導いてくれただろうか

あなたのハーフの音色を聞いてよくため息をこぼした

甘く、神聖な君からの和音

わたしにより良い時代の空を与えてくれた

優しい芸術、ありがとう

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,

Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt, 

Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden, 

Hast mich in eine bessre Welt entrückt!

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf entflossen, 

Ein süsser, heiliger Akkord von dir

Den Himmel bessrer Zeiten mir erschlossen, 

Du holde Kunst, ich danke dir dafür!

Paul Heyse / Hugo Wolf

小さなものでも、私たちをうっとりさせることができる。
小さなものでも、価値はある。
考えてごらん、私たちは真珠で飾るのが好きだが、
それは高価だけど、とても小さい。

考えてごごらん、オリーブの実がどれだけ小さか
その質の良さゆえに人から求められている。
バラだって、あんなに小さいのに、
その香りはとても愛らしい、君たちが知っているように。

Auch kleine Dinge können uns entzücken,

Auch kleine Dinge können teuer sein.

Bedenkt, wie gern wir uns mit Perlen schmücken;

Sie werden schwer bezahlt und sind nur klein.

Bedenkt, wie klein ist die Olivenfrucht,

Und wird um ihre Güte doch gesucht.

Denkt an die Rose nur, wie klein sie ist

Und duftet doch so lieblich, wie ihr wisst.

Fischerweise:

Karl Gottfried von Leitner /

Franz Schubert

漁師には悩み嘆きも悲しみもない

彼は朝早くに元気よく船を出すんだ

森も野も小川もまだ平和で

彼は歌であの黄金に輝く太陽を目覚めさせる

彼は自分の作った歌を活気よく歌う

仕事こそ彼に生きる喜びを与えるのだ

やがで色とりどりの魚の群れが川の底で動き出す

そして水面をぱちゃぱちゃさせる

しかし網を張る漁師たるもの

よく見える目が必要

波のように活気を持ち

川のように自由であるべきなんだ

Den Fischer fechten Sorgen 

Und Gram und Leid nicht an; 

Er löst am frühen Morgen 

Mit leichtem Sinn den Kahn.

Da lagert rings noch Friede 

Auf Wald und Flur und Bach, 

Er ruft mit seinem Liede

Die gold’ne Sonne wach.

Er singt zu seinem Werke 

Aus voller frischer Brust, 

Die Arbeit gibt ihm Stärke, 

Die Stärke Lebenslust.

Bald wird ein bunt’ Gewimmel

In allen Tiefen laut

Und plätschert durch den Himmel, 

Der sich im Wasser baut.

Doch wer ein Netz will stellen, 

Braucht Augen klar und gut, 

Muss heiter gleich den Wellen 

Und frei sein wie die Flut.

Dort angelt auf der Brücke

Die Hirtin, Schlauer Wicht,

Gib auf nur deiner Tücke,

Den Fisch betrügst du nicht!

Gretchen am Spinnrade:

Johann Wolfgang von Goethe / Franz Schubert

私の安らぎは消え
私の心は重くなった
私はもうあの安らぎを見つけられない
二度と

彼が私のそばにいない時は
そこは私にとって墓場で
世界はもう壊れてしまった。

私の頭は狂い
私の心は引き裂かれている。

私の安らぎは失われた、
私の心は重い、
私はそれをもう見つけられない
二度と。

私はただ彼を見つめるために、窓の外を見ている、
ただ彼のために、わたしは外へと出かける。

彼の高貴な歩み、
彼の気高い姿、
彼の微笑む口元、
彼の力のこもった眼差し、

そして彼の語りの、魔法のような流れ

彼の握る手の感触、
ああ、そして彼のキス！

私の安らぎは失われた、
私の心は重い、
私はそれをもう見つけられない
二度と。

私の胸は彼の方へ突き動かされる
ああ、彼をつかんで留めておけたら。

そして彼にキスして、
彼のキスによって、
私は消え去ってしまいたい！